Isole Borromee Isole Borromee
La visite est incluse dans le billet d’entrée au Palazzo Borromeo

4 mai 2020 - 1 novembre 2020

Vitaliano VI

L’invention de l’Isola Bella

Organisée par Alessandro Morandotti e Mauro Natale

400 ans après la naissance di Vitaliano VI et en l’année du Baroque Piémontais, cette exposition retrace sa vie et surtout son œuvre – le navire qui émerge sur les eaux du lac Majeur – encore aujourd’hui source d’admiration et d’étonnement pour les visiteurs du monde entier.

 
Mostra-Vitaliano-VI-AON-Main-Sponsor

“L’isola è dama mia”

 

Installée dans la grande salle achevée par son descendant éponyme Vitaliano IX en 1956, la première partie de l’exposition couvre les principales phases de la vie de Vitaliano VI, véritable créateur de la fortune de la famille, renouvelée lors de la seconde moitié du XVIIe siècle, à travers des portraits et des sculptures, des médailles et des documents, dont aussi les projets du Palais et des Jardins de l’île.

Le style baroque dans le nord-ouest de l’Italie est au cœur de cette exposition, et il est encore lisible dans la plupart des salles, où la décoration d’origine est présente.

Des pierres, des marbres et des albâtres peints, des tableaux représentant des villages et des perspectives, des cadres décorés de cristaux de roche, d’agates et de lapis-lazuli collectés dans les années par Vitaliano VI enrichissent le Palais.
Le jardin a été lui aussi enrichi d’architectures en pierre recouvertes de mosaïques, de statues, de fontaines qui, avec les haies, composent de véritables théâtres de verdure.

Stratégies familiales

L’exposition se déroule dans l’immense salle qui a longtemps été au centre de longues discussions entre le commanditaire Vitalien VI Borromée et les architectes Andrea Biffi, Filippo Cagnola et Carlo Fontana.

 
Une grande maquette en bois de cet espace est présentée pour la première fois à l’occasion de l’exposition.

La première partie de l’exposition est consacrée aux politiques familiales : depuis le milieu du XVIIe siècle, l’Isola Bella est le cadre spectaculaire de la consécration internationale des descendants de saint Charles et de Frédéric Borromée. Vitalien VI et Gibert III, cardinal à Rome, tissent un précieux réseau d’alliances entre Madrid, Vienne et Rome ; cette famille de l’ancienne noblesse féodale est alors projetée dans des scénarios plus larges, au-delà des frontières de ce que l’on appelle « l’État Borromée », comme les historiens ont défini le territoire du lac Majeur contrôlé par la famille depuis le XVe siècle.

Un épisode emblématique de cette nouvelle expansion est le mariage de leur neveu et chef de file Charles IV avec la nièce du pape Innocent XI, en 1677. Dans les eaux profondes situées devant l’île, une grandiose fête navale est organisée pour ce mariage, dont l’exposition permet de découvrir les plans et les restitutions graphiques.

Mostra-Vitaliano-VI-Busto
Busto di Vitaliano VI Borromeo, Carlo Simonetta
Isola-Bella-Mostra-Vitaliano-VI-Medaglia
Una delle medaglie di Giuseppe Vismara

Dans cette partie se trouvent également le buste en marbre de Vitalien VI Borromée et son portrait réalisé par un peintre inconnu. Le buste, de Carlo Simonetta, est le seul portrait sculpté du comte Vitalien VI modelé de son vivant.

Le tableau, au contraire, est un portrait de cour qui souligne les vertus de grandeur, de dignité et de magnificence, typiques du personnage. On pense que le tableau a été réalisé par Pier Francesco Cittadini, évoqué à plusieurs reprises dans la maison Borromée pour des travaux de famille. Cette première partie présente aussi un portrait de Vitalien VI réalisé par Salomon Adler et des médailles de Giuseppe Vismara (dont 65 signées) qui illustrent la vie civile, politique, militaire et artistique du duché à travers l’effigie métallique de ses protagonistes, dont celle dédiée à Vitalien VI en 1688.

Histoire d'un grand projet

Un projet déjà cher à Charles III, père de Vitalien VI, qui imaginait de transformer ce « rocher » en un jardin en terrasses.

 

Un dessin des années 1660-1665 nous montre toute l’île entourée par le lac avant les importantes interventions engagées par Vitalien VI qui en ont modifié substantiellement l’aspect. Le relevé précède de peu le premier Projet planimétrique conséquent du Palais, qui est dû à l’architecte Andrea Biffi (vers 1665), dont l’empreinte a marqué de façon indélébile la construction de la grande structure, en guidant également les choix des architectes qui lui ont succédé.

À partir de ce moment-là, l’île change et prend forme grâce à une planification constante des projets, en adoptant un cadre très articulé et appelé à se développer lentement dans le temps, entre les jardins et le Palais, entre les espaces extérieurs et intérieurs. La conception des grottes est particulièrement fascinante : l’idée ambitieuse de l’appartement décoré a grottesco a été conçue dès 1662 par Vitalien VI Borromée qui souhaitait réaliser des « pièces d’été ayant l’aspect de grottes », qui en même temps susciteraient l’émerveillement des visiteurs.

Isola-Bella-Mostra-Vitaliano-VI-Grotte
Progetto delle grotte, Filippo Cagnola, 1698-1690

Le grand dessin de Carlo Fontana, représentant l’Isola Bella depuis les jardins, date de 1686. Composé de 24 plans de différentes tailles collées sur une toile, le projet donne une vue d’ensemble surprenante qui met en valeur la longueur de l’île.

Isola-lato-dei-giardini_architetto-Carlo-Fontana
Il progetto dell’Isola Bella, Carlo Fontana

Ce qui ressort clairement de cette partie de l’exposition et de l’ensemble de cette dernière, c’est que l’œuvre ne s’achève certainement pas avec la mort de Vitalien VI en 1690. Avant même sa mort, l’île était une étape obligatoire du Grand Tour et les vedutisti les plus renommés, tel que Van Wittel, la célébraient comme un lieu enchanté, en noble concurrence avec le dessin en perspective de Carlo Fontana qui, entre réalité et imagination, allait faire école en Europe.

Les intérieurs du Palais

Le cadre baroque voulu par le comte Vitalien VI Borromée est original et unique, grâce aux meubles, sculptures, peintures, stucs, sculptures en bois coloré et doré, et ouvrages d’ébénisterie.

Le projet a été conçu par les architectes Andrea Biffi et Filippo Cagnola, dont la continuité stylistique est évidente, comme le montrent les dessins exposés. Les salles sont ornées de centaines d’œuvres aux cadres peints en or et en bleu turquin, de bustes en marbre, de vases en albâtre et elles se caractérisent par la présence de chambranles en bois peints en faux ébène, enrichis de plaques d’ardoise décorées de fleurs, qui parsèment également les murs.

Sala-della-musica-con-i-quadri-del-Cavalier-Tempesta_Massimo-Listri
Sala della Musica, Palazzo Borromeo
Sala-delle-due-Alcove-o-della-Regina_Massimo-Listri
Sala delle due Alcove o della Regina, Palazzo Borromeo

Vitalien VI et ses concepteurs ont continuellement joué sur le contraste et sur la similitude entre l’intérieur du palais et les jardins extérieurs aménagés en terrasses et les vues sur le lac : les merveilles naturelles et artificielles étaient constamment mises en parallèle.

Lors de la conception du palais, le comte avait prévu une galerie centrale (pour accueillir les peintures qui lui étaient particulièrement chères) avec une alcôve attenante, une solution qui n’est pas inhabituelle pour un palais de l’âge baroque. Cela est attesté par des dessins, des schémas, des fiches de chantier et des photographies représentant des hypothèses de construction et des solutions de décoration.

Il est intéressant de comparer tout cela avec la disposition actuelle du palais et d’observer comment certaines salles (celles des Médailles et du Trône, ainsi que les deux alcôves) ont conservé leur aspect d’origine.

Parmi les tableaux exposés, une place de choix est accordée aux œuvres de spécialistes des nouveaux genres de peinture : natures mortes florales, paysages, perspectives architecturales. Parmi ces derniers, il convient de s’arrêter plus particulièrement sur l’autoportrait du peintre Pieter Mulier (1637-1701), surnommé « Cavalier Tempête », et de son épouse Anna Eleonora Beltrami. Une histoire de mécénat particulière dans laquelle Mulier est accueilli par Vitalien, après de longues années d’emprisonnement à Gênes, bénéficiant de sa protection. En témoignage de sa gratitude, Pieter Mulier lui fit don d’un nombre considérable d’œuvres, déclinant ses différentes spécialités dans le domaine du paysage et des mers en tempête (d’où son surnom) et devenant ainsi le plus important peintre paysagiste présent sur l’île depuis les années de Vitalien VI.

Le Salon

Nouveau Salon de l’île qui est également l’espace accueillant l’exposition.

 
Le Salon a fait l’objet d’un long travail de conception : entre 1686 et 1688, les architectes Andrea Biffi, Filippo Cagnola et Carlo Fontana ont tenté d’interpréter les ambitions du comte Vitalien VI Borromée qui avait imaginé une salle à coupole, inspirée du plan de la basilique San Lorenzo de Milan, l’une des plus anciennes églises de la ville.

Les grandes idées et les propositions couchées sur le papier dans une série de dessins précieux sont exposées ici pour la première fois de manière systématique. La première idée de construire un salon d’apparat remonte à 1662, mais les travaux de construction de cette aile du palais n’ont commencé que plusieurs années plus tard, après une phase de planification ayant duré plusieurs années. En 1690, la mort de Vitalien VI marque un temps d’arrêt des travaux effectués uniquement au niveau des murs d’enceinte, comme le montrent les photographies exposées.

Aux XVIIIe et XIXe siècles, la famille Borromée a tenté d’achever l’ouvrage. Ce n’est toutefois qu’au XXe siècle que la salle a acquis sa forme définitive, développée par Vitalien X qui a créé le Salon et ses décorations en style baroque entre 1948 et 1960.

Palazzo-Borromeo-Mostra-Vitaliano-VI-interno-salone-nel-1948
Interno del Salone Nuovo di Palazzo Borromeo, 1948
Palazzo-Borromeo-Mostra-Vitaliano-VI-esterno-salone-nel-1948
Esterno del Salone Nuovo di Palazzo Borromeo, 1948

Avec un nombre important d’esquisses et d’études de détails et de décorations, l’évolution du projet est racontée jusqu’à sa structure actuelle.

L’exposition permet également d’admirer une étonnante maquette en bois du salon central du Palais Borromée, réalisée entre 1780 et 1781 par le menuisier Giuseppe Antonio Oltolina d’après un projet de l’architecte Cosimo Morelli d’Imola. La maquette, entièrement originale, a été étudiée, restaurée et elle est aujourd’hui présentée au public pour la première fois. Sa structure en bois de sapin est recouverte de noyer avec tous les détails de la décoration, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur.

salone-Nuovo-Palazzo-Borromeo
Sala Nuovo, Palazzo Borromeo

Informations utiles

La visite est incluse dans le billet d’entrée au Palazzo Borromeo.

L’exposition s’inscrit dans le parcours “L’essenziale è Barocco” [L’essentiel est baroque] promu par Regione Piemonte.
Pour plus d’informations www.visitpiemonte.com

 
Mostra-Vitaliano-VI-AON-Main-Sponsor

ISOLA BELLA
L'offre des Terre Borromeo

Tour opérateur & agences

Toutes les informations utiles pour les opérateurs : location de lieux, expériences exclusives, téléchargement de matériel et de documents utiles.

Événements & mariages

Les nombreuses âmes et l’allure aristocratique font de cette forteresse le cadre parfait pour un jour spécial.

Offre didactique

La proposition éducative pour les jardins d’enfants, les écoles primaires et secondaires s’est étendue à tous les endroits des Terre Borromeo.

Terre Borromeo

Une histoire d’amour, de protection et de respect qui dure depuis six siècles.

Sur nous

Conseils pratiques

Horaires

  • Isola Bella

  • Isola Madre

  • ROCCA DI ANGERA

  • PARCO PALLAVICINO

Réservez & achetez
  • Directement en ligne, la possibilité d’acheter des billets, des visites guidées et bien plus encore, de manière sûre et rapide.

Comment arriver

  • Atteindre les terres borromées est facile ! Ils se trouvent à seulement une heure et demie de Milan et sont facilement accessibles depuis les principaux aéroports. Découvrez comment les rejoindre en voiture, en train et comment réserver le ferry qui vous mènera aux îles.
Terre Borromeo Plan
Nos partenaires
Great Gardens of the World
Instagram Feed
Agli angoli di una delle sale dell'Ala Scaligera q Agli angoli di una delle sale dell'Ala Scaligera quattro grandi specchi si riflettono uno nell'altro, in un gioco di rimandi infinito.
.
"Two Less One" e "Two Less One Black" sono il risultato della performance dell’artista che le ha plasmate con un colpo di martello dopo l’altro, Michelangelo Pistoletto. 
.
Quando guardiamo dentro uno specchio, cosa vediamo davvero?
Liquidità, fluidità e lo scorrere del tempo sono per l’artista gli elementi predominanti. 
.
In questi quadri specchianti vita e arte si mescolano, si contemplano fino a confonderci le idee. Un'opera che ci spinge a cambiare continuamente prospettiva di indagine. 
.
"Fantastic Utopias", in mostra alla Rocca di Angera fino al 27 settembre.
.
In collaborazione con @galleriacontinua
Main sponsor: @aon_italia
.
.
.
At the corners of one of the rooms of the Ala Scaligera, four large mirrors are reflected in each other, in a game of infinite references.
.
"Two Less One" and "Two Less One Black" are the result of the performance of the artist who shaped them, Michelangelo Pistoletto, with one hammer blow after another.
.
When we look into a mirror, what do we really see?
Liquidity, fluidity and the passage of time are the predominant concepts of the artist.
.
In these mirror paintings, life and art mix, contemplating each other to the point of confusion. A work that pushes us to continuously rethink our perspective of investigation.
.
"Fantastic Utopias", on display at the Rocca di Angera until September 27th.

#artlovers #art #roccadiangera #terreborromeo #stresa #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience
"In un bacio, saprai tutto ciò che è stato taciu "In un bacio, saprai tutto ciò che è stato taciuto."
Pablo Neruda
.
L'Isola Bella è spesso complice di baci romantici, una cornice speciale per i vostri momenti indimenticabili.
.
Buona Giornata Internazionale del Bacio.
.
.
.
"In a kiss you will know all that has been kept silent."
Pablo Neruda
.
Isola Bella is often the setting of romantic kisses, a special place to experience unforgettable moments.
.
Happy International Kissing Day.

#terreborromeo #stresa #isolabella #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #worldkissday #viaggioinitalia
Che cos’è la bellezza? . Un luogo fantastico, u Che cos’è la bellezza?
.
Un luogo fantastico, una sensazione intatta, una meravigliosa visione: in qualsiasi forma si presenti, non possiamo fare a meno della bellezza. 
.
Così è stato per Vitaliano VI quando immaginava l'invenzione dell’Isola Bella. Ripercorriamo passo dopo passo le idee, i progetti e le testimonianze grazie alla mostra “Vitaliano VI. L’invenzione dell’Isola Bella".
.
A Palazzo Borromeo fino al 1° novembre 2020.
.
.
.
What is beauty?
.
An unforgettable place, an incredible sensation, a breathtaking vision: in whatever way we experience it, we cannot live without beauty.
.
This is how it was for Vitaliano VI when he imagined the creation of Isola Bella. We retrace his ideas, projects and testimonies step by step in the exhibition “Vitaliano VI: The Invention of the Isola Bella”.
.
At Palazzo Borromeo until the 1st of November.

#artlovers #terreborromeo #isolabella #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #baroccopiemonte
✨ Ecco come nasce un mito. . Nella mostra “Vit ✨
Ecco come nasce un mito.
.
Nella mostra “Vitaliano VI. L’invenzione dell’Isola Bella” a Palazzo Borromeo si racconta il grandioso progetto di Vitaliano VI, l'inventore di questo luogo magico.
.
Quattro sezioni in cui dipinti, disegni, sculture, arredi e medaglie, oggetti solitamente non esposti al pubblico, testimoniano la creazione di un ideale di bellezza senza eguali che ancora oggi desta  la meraviglia negli occhi più curiosi.
.
Main sponsor: @aon_italia
.
@artribune
.
✨
Have you ever wondered how a myth is born?
.
In the exhibition “Vitaliano VI: The Invention of the Isola Bella” at Palazzo Borromeo, the story of the creator of this magical place, Vitaliano VI, is told.
.
Here you can explore four areas featuring a variety of paintings, drawings, sculptures, furnishings and medals. These objects are not usually on display to the public and they are living proof of an ideal of unparalleled beauty that, even today, has the power to spark wonder in the most curious of eyes.

#artlovers #terreborromeo #isolabella #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #baroccopiemonte
🌵 Quest’anno più che mai ci siamo resi conto 🌵
Quest’anno più che mai ci siamo resi conto di quanto il nostro Paese sia straordinario e di come non serva andare lontano per immergersi nella bellezza di arte e natura.
✨
All’Isola Madre è iniziata la stagione della fioritura delle succulente.
Addossate agli scogli dell’isola, aloe, cactus e fichi d’india hanno trovato qui il loro angolo perfetto, dove fioriscono e incantano con la loro singolare bellezza.
🌵
Dalle barca la visuale è perfetta.
Qui la natura si fa scoprire nella sua straordinaria varietà.
.
.
.
🌵
This year, more than ever, we found ourselves considering how extraordinary our country is and how you don't need to go far to immerse yourself in the beauty of art and nature.
✨
The succulents flowering season has come to the Isola Madre.
Leaning on the island's rocks, aloe, cactus and prickly pears have found here their perfect corner, where they bloom and charm with their singular beauty.
🌵
From the boat, the view is perfect.
Here nature reveals its extraordinary variety. 
#terreborromeo #isolamadre #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #natureaddicted
La felicità è da sempre al centro dei desideri d La felicità è da sempre al centro dei desideri dell’uomo.
A volte coincide con la gioia di costruire e di realizzare i propri sogni, con l’avere qualcosa a cui appassionarsi e in cui sperare.
.
Vitaliano VI ha realizzato un grandioso progetto e le sue opere ci parlano ancora oggi, dopo quattrocento anni.
.
Vi sveliamo la sua storia alla mostra “Vitaliano VI. L’invenzione dell’Isola Bella” a Palazzo Borromeo.
. 
Main sponsor: @aon_italia
.
.
.
Happiness has always been at the center of humankind's desires.
Sometimes it corresponds to the joy of building and realizing one's dreams, having something to be passionate about and to hope for.
.
Vitaliano VI realized a grandiose project and his works still talk to us today, after four hundred years.
.
We reveal his history at the exhibition “Vitaliano VI. The invention of the Isola Bella" at Palazzo Borromeo.

#artlovers #terreborromeo #isolabella #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #baroccopiemonte
🌞 Riuscite a vedere l'Estate? 💦 Guardate all 🌞
Riuscite a vedere l'Estate?
💦
Guardate all'estremità del recinto nella grandiosa scenografia del Teatro Massimo, tra un obelisco e l'altro.
🌾
È  una figura femminile, ha un fascio di spighe in mano e in compagnia delle altre stagioni ci ricorda che oggi inizia l'Estate.
💦
Lo sapevate che dietro al Teatro Massimo si può salire su una terrazza panoramica per godere di una vista indimenticabile sul lago?
.
.
.
🌞
Can you see the summer?
💦
Look at the end of the fence in the grandiose setting of the Teatro Massimo, between one obelisk and another.
🌾
She is a female figure, she has a beam of spikes in her hand, and in the company of the other seasons, she reminds us that summer is starting today.
💦
Did you know that behind the Teatro Massimo you can discover a panoramic terrace with an unforgettable view of the lake?

#terreborromeo #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #natureaddicted
🖼 Tra le collezioni di capolavori di Palazzo Bo 🖼 Tra le collezioni di capolavori di Palazzo Borromeo quest'opera ci racconta di un'inconsueta merenda realmente accaduta, proprio oggi nel 1712.
.
Carlo IV Borromeo (1657-1734) erede carismatico del fondatore dell’Isola Bella, Vitaliano VI, fu vicerè di Napoli per nomina dell’imperatore Giuseppe I d’Asburgo.
.
Nel golfo della città, a bordo della Galera “San Carlo”, ricevette insieme alla sua famiglia ministri e signori del tempo. Per l’occasione venne organizzata una sontuosissima merenda.
.
Piatti d’argento con frutta candita, confetti bianchi di nocciole, pistacchi e mandorle, centinaia di cioccolatini, biscotti di ogni genere e piramidi di sorbetti sono stati serviti per questo ricevimento fastoso.
Un momento che andava immortalato su tela, non trovate?

Giovanni Garri (Napoli? - post 1745), Merenda di Carlo IV Borromeo Arese nel golfo di Napoli del 18 Giugno 1712 (dettaglio).
.
.
.
🖼 
Among the collections of masterpieces of Palazzo Borromeo, this work tells us of some unusual refreshments that were really enjoyed on this very day in 1712.
.
Carlo IV Borromeo (1657-1734), the charismatic heir to the founder of Isola Bella, Vitaliano VI, was Viceroy of Naples by appointment of the Emperor Joseph I of Habsburg.
.
In the Gulf of the city, aboard the galley San Carlo, he welcomed various ministers and gentlemen with his family. For the occasion, a grandiose refreshment had been organized.
. 
Silver dishes with candied fruit, white hazelnut candies, pistachios and almonds, hundreds of chocolates, biscuits of all kinds and sorbet pyramids were served for this magnificent receiving. 
A moment that had to be eternalized on canvas, don't you think?
. 
Giovanni Garri (Naples? – after 1745), Refreshments of Carlo IV Borromeo Arese in the Gulf of Naples on 18 June 1712 (detail).
. 
#artlovers #terreborromeo #isolabella #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience
✨ Le meraviglie della natura e le opere dell'uom ✨
Le meraviglie della natura e le opere dell'uomo in un dialogo continuo.
.
Sale impreziosite da centinaia di opere con cornici dipinte a oro e turchino, busti in marmo, vasi in alabastro, lastre di ardesia decorate a fiori che punteggiano anche le pareti.
.
La mostra “Vitaliano VI. L’invenzione dell’Isola Bella” ci porta direttamente dentro Palazzo Borromeo, dove Vitaliano VI, insieme agli architetti Biffi e Cagnola, ha realizzato un esempio irripetibile di Barocco.
.
Giocando con il contrasto e la similitudine fra l’interno del palazzo e l’esterno di giardini a terrazze, ci hanno regalato un gioiello tutt’ora unico al mondo.
. 
Vi aspettiamo a scoprirlo!
.
Main sponsor: @aon_italia
.
.
✨
The wonders of nature and the works of man in a continuous dialogue.
.
Rooms made precious with hundreds of works painted in gold and deep blue, marble busts, alabaster vases, slate plates decorated with flowers, which also dot the walls.
.
The exhibition "Vitaliano VI. The invention of the Isola Bella" brings us directly into the Borromeo Palace, where Vitaliano VI, in collaboration with the architects Biffi and Cagnola, realized an unrepeatable example of the Baroque.
. 
Playing with contrast and similitudes between the interior of the palace and the exterior made of terraced gardens, they gave us a jewel still unique in the world.
.
Come and discover it!

#artlovers #terreborromeo #isolabella #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #baroccopiemonte
🌈 Una leggenda narra che quando l'arcobaleno de 🌈
Una leggenda narra che quando l'arcobaleno della dea Iris dall'Olimpo toccava terra con un messaggio per gli uomini, un fiore di iris spuntava nel terreno.
🌱
Da pochi giorni gli iris hanno cominciato a dipingere il Giardino dei Principi alla Rocca di Angera. 🌈
Uno scenario da non perdere e nuove buone notizie da ricevere!
.
.
. 🌈
Legend has it that when the rainbow of the goddess Iris of Olympus touched the earth with a message for mankind, an iris flower sprouted from the ground.
🌱
A few days ago, irises began to paint the Garden of the Princes at Rocca di Angera.
🌈
Some good news to enjoy and a sight not to be missed!

#terreborromeo #roccadiangera #lakemaggiore #lagomaggiore #borromeoexperience #natureaddicted